1
00:00:12,447 --> 00:00:14,579
♪ Ici, nous descendons
au magasin des pauvres ♪
2
00:00:14,579 --> 00:00:16,451
♪ Un, deux et trois et quatre ♪
3
00:00:24,241 --> 00:00:27,505
♪ Vous pouvez en obtenir plus
au magasin des pauvres ♪
4
00:00:27,505 --> 00:00:29,899
♪ Le magasin des pauvres, où
tu peux l'avoir ♪
5
00:00:31,857 --> 00:00:35,470
♪ Vous pouvez en obtenir plus
au magasin des pauvres ♪
6
00:00:35,470 --> 00:00:39,387
♪ Le magasin des pauvres,
où tu peux l'obtenir ♪
7
00:00:39,387 --> 00:00:42,999
♪ Des jeans contrefaits
avec des coutures irrégulières ♪
8
00:00:42,999 --> 00:00:46,611
♪ Quelques chaises en haricots
et quelques crèmes de beauté ♪
9
00:00:46,611 --> 00:00:50,876
♪ Un peu de Christine Aguilera
mascara noir ♪
10
00:00:50,876 --> 00:00:54,706
♪ Tortillas de maïs
et de l'aloe vera marron ♪
11
00:00:54,706 --> 00:00:57,883
♪ Vous pouvez en obtenir plus
au magasin des pauvres ♪
12
00:00:57,883 --> 00:01:00,625
♪ Le magasin des pauvres, où
tu peux l'avoir ♪
13
00:01:02,627 --> 00:01:05,369
♪ Vous pouvez en obtenir plus
au magasin des pauvres ♪
14
00:01:05,369 --> 00:01:07,110
♪ Le magasin des pauvres ♪
15
00:01:07,110 --> 00:01:08,198
♪ Où l'obtenir ♪
16
00:01:10,157 --> 00:01:13,290
♪ Vous pouvez en obtenir plus
au magasin des pauvres ♪
17
00:01:13,290 --> 00:01:15,292
313.
18
00:01:15,292 --> 00:01:18,165
♪ Oh, le magasin des pauvres,
les pauvres ♪
19
00:01:18,165 --> 00:01:19,470
313.
20
00:01:19,470 --> 00:01:20,863
♪ Les pauvres ♪
21
00:01:20,863 --> 00:01:24,606
♪ Oh, le magasin des pauvres.♪
22
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
En quoi puis-je vous aider aujourd’hui ?
23
00:01:35,834 --> 00:01:37,793
Vous faites une pétition
pour un changement de nom ?
24
00:01:37,793 --> 00:01:40,796
Tombes danoises pour
le pétitionnaire, Marlin Everett.
25
00:01:42,754 --> 00:01:45,366
Vous verrez dans le fichier
que tous les formulaires requis
26
00:01:45,366 --> 00:01:47,846
ont été signés et notariés.
27
00:01:57,552 --> 00:01:59,467
314.
28
00:01:59,467 --> 00:02:01,556
Toujours moi.
29
00:02:02,644 --> 00:02:04,776
Tombes danoises
pour le pétitionnaire,
30
00:02:04,776 --> 00:02:06,865
John Sasquatch.
31
00:02:06,865 --> 00:02:08,824
Vous verrez dans le fichier
32
00:02:08,824 --> 00:02:11,479
que tous les formulaires requis
ont été signés
33
00:02:11,479 --> 00:02:13,307
et notarié.
34
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
Je pense qu'il y a eu une erreur.
35
00:02:14,917 --> 00:02:16,353
Non, madame.
36
00:02:16,353 --> 00:02:18,529
Le dépôt est correct.
37
00:02:18,529 --> 00:02:20,749
Êtes-vous en train de dire que vous êtes ici
avec deux clients aujourd'hui
38
00:02:20,749 --> 00:02:23,360
et ils veulent tous les deux changer
leur nom à la même chose ?
39
00:02:23,360 --> 00:02:25,971
Trois, en fait, madame.
40
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
Signez-le.
41
00:02:48,080 --> 00:02:49,865
Allons-y.
42
00:02:49,865 --> 00:02:51,910
Il est écrit "Nadine Tillman".
43
00:02:51,910 --> 00:02:53,434
Je ne peux pas. Je ne suis pas...
44
00:02:54,391 --> 00:02:56,959
Je m'appelle Dot. Dorothée.
45
00:02:56,959 --> 00:02:58,743
Tu n'es rien.
46
00:02:59,657 --> 00:03:01,006
Signez-le.
47
00:03:14,890 --> 00:03:16,370
Euh...
48
00:03:20,635 --> 00:03:21,723
Hé.
49
00:03:33,865 --> 00:03:36,085
Comment va ton frère là-bas, Kim ?
50
00:03:36,085 --> 00:03:38,043
Hein? Ole Pete.
51
00:03:38,957 --> 00:03:41,699
Tu veux éviter les ennuis ?
52
00:03:41,699 --> 00:03:44,049
Bien sûr, je détesterais
pour le renvoyer en prison.
53
00:03:45,616 --> 00:03:46,835
Maintenant, pourquoi ne nous imprimes-tu pas
54
00:03:46,835 --> 00:03:49,403
un nouveau formulaire de version frais
55
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
afin que nous puissions faire cela correctement.
56
00:03:54,059 --> 00:03:55,974
Tu veux tout gâcher avec ça ?
57
00:03:56,888 --> 00:03:58,629
C'est ce que tu veux ?
58
00:03:58,629 --> 00:04:00,327
Parce que si quelqu'un est blessé,
59
00:04:00,327 --> 00:04:02,372
Je vais sortir mon arme de poing...
c'est à vous de décider.
60
00:04:06,028 --> 00:04:08,552
♪ Et ça a été paisible...♪
61
00:04:08,552 --> 00:04:09,771
Par ici.
62
00:04:09,771 --> 00:04:11,033
Mm.
63
00:04:11,033 --> 00:04:12,295
♪ Et où je vais ♪
64
00:04:12,295 --> 00:04:13,775
♪ Je ne sais pas.♪
65
00:04:14,863 --> 00:04:16,038
Suis-je en état d'arrestation ?
66
00:04:16,038 --> 00:04:18,258
Tu n'es qu'un idiot. Attendez ici.
67
00:04:27,092 --> 00:04:28,485
Mme Lyon ?
68
00:04:30,879 --> 00:04:32,881
Non, ce n'est pas...
69
00:04:32,881 --> 00:04:34,448
Un peu loin de chez moi,
n'est-ce pas ?
70
00:04:35,405 --> 00:04:37,451
Tu as besoin de quelque chose, soldat ?
71
00:04:45,807 --> 00:04:47,591
Tout va bien ?
72
00:04:47,591 --> 00:04:49,724
Eh, elle va bien.
73
00:04:49,724 --> 00:04:50,899
Mm-hmm.
74
00:04:50,899 --> 00:04:52,814
Je viens de me renverser, c'est tout.
75
00:04:52,814 --> 00:04:54,381
Finir quelques papiers
et puis...
76
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Je rentre à la maison.
77
00:04:55,817 --> 00:04:57,079
Droite? Comment ça va là-bas, Kim ?
78
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
De retour au Minnesota,
tu dis ?
79
00:04:59,734 --> 00:05:00,822
Je suis...
80
00:05:00,822 --> 00:05:03,172
Ah. Nadine va...
81
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
passer du temps
avec nous ici maintenant.
82
00:05:06,697 --> 00:05:08,046
C'est ton idée ?
83
00:05:09,004 --> 00:05:10,266
Mm.
84
00:05:11,398 --> 00:05:12,529
Parce que je peux te reconduire chez toi.
85
00:05:12,529 --> 00:05:14,096
Mon service est terminé.
86
00:05:27,414 --> 00:05:29,938
- Nous devrions y aller.
- Mme Lyon ?
87
00:05:29,938 --> 00:05:31,287
Dorothée ?
88
00:05:32,593 --> 00:05:34,116
Je peux aider.
89
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
Fils, la dame a dit
cela ne vous concerne pas.
90
00:05:36,292 --> 00:05:38,381
Je l'ai entendue.
91
00:05:38,381 --> 00:05:41,253
Mais, voyez...
92
00:05:41,253 --> 00:05:42,864
...j'ai été attiré
dans une chaîne d'événements
93
00:05:42,864 --> 00:05:44,518
la dernière fois
Mme Lyon a été kidnappée.
94
00:05:44,518 --> 00:05:45,562
Kidnappé?
95
00:05:45,562 --> 00:05:46,650
Cela n'est jamais arrivé.
96
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
Mm.
97
00:05:49,697 --> 00:05:52,090
Euh, tu vois, fils...
98
00:05:52,090 --> 00:05:53,570
Je suis le shérif de ce comté.
99
00:05:53,570 --> 00:05:55,572
Maintenant, je sais
tu n'es pas assis ici
100
00:05:55,572 --> 00:05:57,835
me disant
Je suis suspect dans certains...
101
00:05:57,835 --> 00:06:00,403
crime imaginaire, alors...
102
00:06:00,403 --> 00:06:01,578
écarte-toi de mon chemin
103
00:06:01,578 --> 00:06:03,928
avant de te déplacer.
104
00:06:07,236 --> 00:06:08,890
Écoutez-moi.
105
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Vous n'êtes pas obligé de l'accompagner.
106
00:06:10,370 --> 00:06:12,241
Je peux avoir une sauvegarde ici
107
00:06:12,241 --> 00:06:13,808
dans dix minutes.
108
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
Eh bien, ce sera trop tard.
109
00:06:15,026 --> 00:06:17,289
Surprendre.
110
00:06:17,289 --> 00:06:18,378
Tout cela est juste...
111
00:06:18,378 --> 00:06:20,728
un peu de bêtise.
112
00:06:20,728 --> 00:06:22,033
Je vais bien. Vraiment.
113
00:06:22,033 --> 00:06:23,774
Merci...
114
00:06:23,774 --> 00:06:25,080
pour votre aimable offre.
115
00:06:25,080 --> 00:06:27,038
Rentre chez toi, s'il te plaît.
116
00:06:27,038 --> 00:06:29,214
Dis à Wayne que je serai bientôt là.
117
00:06:29,214 --> 00:06:30,738
Il est temps d'y aller, Jay-Z.
118
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
Ne me touche pas.
119
00:06:36,265 --> 00:06:37,919
Ooh.
120
00:06:37,919 --> 00:06:39,703
Il est sensible.
121
00:06:40,661 --> 00:06:42,967
Attention, les garçons.
122
00:06:42,967 --> 00:06:45,709
Je pense que l'officier Nightstick
sur ses règles aujourd'hui.
123
00:06:48,146 --> 00:06:49,844
Roy.
124
00:06:54,022 --> 00:06:56,416
Si tu lui fais du mal,
125
00:06:56,416 --> 00:06:58,374
Je ne viendrai pas.
126
00:07:05,555 --> 00:07:06,600
Nous partons.
127
00:07:27,403 --> 00:07:29,449
Officier Olmstead.
128
00:07:29,449 --> 00:07:31,886
Euh, le soldat Witt Farr
à cette fin.
129
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
C'est un bon moment ?
130
00:07:33,757 --> 00:07:36,934
Ouais, je viens d'en jeter quelques-uns
personnes âgées hors de leur domicile.
131
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Expulsions.
132
00:07:38,501 --> 00:07:41,678
Tu sais,
ce qu'on appelle le « service public ».
133
00:07:41,678 --> 00:07:42,940
Qu'est-ce que tu as ?
134
00:07:42,940 --> 00:07:44,072
Eh bien...
135
00:07:44,072 --> 00:07:45,334
un mauvais pressentiment.
136
00:07:45,334 --> 00:07:47,205
Je n'aime pas ce son.
137
00:07:47,205 --> 00:07:48,729
Je viens de la voir.
138
00:07:48,729 --> 00:07:49,860
Dorothée Lyon.
139
00:07:49,860 --> 00:07:51,514
Où?
140
00:07:51,514 --> 00:07:52,907
Je suis à l'hôpital
à l'extérieur de Bismarck.
141
00:07:52,907 --> 00:07:54,386
Je viens de recevoir ses fichiers.
142
00:07:54,386 --> 00:07:56,258
Elle a eu un accident de voiture.
Ça avait l'air bien.
143
00:07:56,258 --> 00:07:59,174
Un peu cabossé. Mais, euh,
devinez qui la surveillait.
144
00:07:59,174 --> 00:08:01,263
Roy Tillman.
145
00:08:01,263 --> 00:08:02,482
Tu as vu ça ?
146
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
Oui, madame.
147
00:08:03,831 --> 00:08:05,223
J'ai essayé d'intervenir,
ramène-la à la maison,
148
00:08:05,223 --> 00:08:07,356
mais, euh...
149
00:08:07,356 --> 00:08:09,184
eh bien, il avait de la force
en chiffres.
150
00:08:09,184 --> 00:08:10,794
Où est-elle maintenant ?
151
00:08:10,794 --> 00:08:11,795
Tillman a un ranch
152
00:08:11,795 --> 00:08:13,275
sur la route 11.
153
00:08:13,275 --> 00:08:14,711
Je suppose qu'ils y sont allés.
154
00:08:14,711 --> 00:08:16,583
Quel était son comportement ?
155
00:08:16,583 --> 00:08:19,107
Comme une de ces vidéos de prises d'otages
vous regardez sur Internet.
156
00:08:19,107 --> 00:08:21,022
Cela semblait être d'accord
avec ses mots,
157
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
mais, euh...
158
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
ses yeux...
159
00:08:24,939 --> 00:08:27,376
comme un... comme un animal piégé.
160
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
J'ai laissé un message au FBI.
161
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
Ouais, ils ne répondent jamais aux appels.
162
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
Votre jour arrive.
163
00:09:23,563 --> 00:09:26,522
Je ne pense pas que tu veuilles
pour commencer, Nadine.
164
00:09:26,522 --> 00:09:29,046
C'est juste
une mesure temporaire.
165
00:09:29,046 --> 00:09:31,875
Tu n'as même pas de plan,
et toi ?
166
00:09:34,965 --> 00:09:37,054
Dieu a un plan.
167
00:09:37,054 --> 00:09:39,491
Et qu'est-ce que c'est ?
168
00:09:41,058 --> 00:09:43,278
Il doit faire froid,
vivre là-bas dans le noir,
169
00:09:43,278 --> 00:09:45,672
alors laissez-moi vous l'expliquer.
170
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
Vous avez fait une promesse.
171
00:09:49,110 --> 00:09:51,547
À Lui. Pour moi.
172
00:09:51,547 --> 00:09:52,896
Vous avez rompu votre vœu.
173
00:09:52,896 --> 00:09:54,463
Tu m'as cassé les doigts.
174
00:09:54,463 --> 00:09:56,117
Ma clavicule.
175
00:09:56,117 --> 00:09:57,640
Trois côtes.
176
00:09:57,640 --> 00:09:59,163
Vous m'avez disloqué la mâchoire.
177
00:09:59,163 --> 00:10:00,991
J'essayais de te soigner.
178
00:10:00,991 --> 00:10:03,820
Comme un laveur de vitres
pisser sur une fenêtre.
179
00:10:05,648 --> 00:10:07,302
Il y a cette bouche.
180
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Laisse-moi partir.
181
00:10:10,653 --> 00:10:12,612
Laisse-moi partir.
182
00:10:12,612 --> 00:10:14,439
Laissez-moi partir !
183
00:10:14,439 --> 00:10:16,572
Je vais juste te laisser te fatiguer
sois dehors, comme un cheval
184
00:10:16,572 --> 00:10:18,705
avec un peu dans la bouche
pour la première fois.
185
00:10:24,014 --> 00:10:26,190
S'il vous plaît, je ne peux pas être ici.
186
00:10:27,496 --> 00:10:29,585
Je suis la mère de Scotty.
187
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
Elle a dit gâteau à la glace
pour son anniversaire
188
00:10:34,242 --> 00:10:36,157
et j'ai oublié de le commander,
189
00:10:36,157 --> 00:10:38,681
et il y a un minimum de trois jours.
190
00:10:38,681 --> 00:10:41,597
Elle vient de commencer une nouvelle école
et les filles sont méchantes.
191
00:10:43,077 --> 00:10:45,296
Il y a Thanksgiving
et Noël.
192
00:10:45,296 --> 00:10:46,733
C'est probablement
l'année dernière, elle va
193
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
croire au Père Noël.
194
00:10:48,386 --> 00:10:50,301
Et je ne peux pas l'ignorer.
195
00:10:50,301 --> 00:10:53,478
Elle est assise sur les genoux du Père Noël à
le centre commercial et il lui demande,
196
00:10:53,478 --> 00:10:55,089
"Qu'est-ce que tu veux
pour Noël, petite fille ?
197
00:10:55,089 --> 00:10:57,178
Et elle dit,
"Je veux que ma maman revienne."
198
00:10:58,832 --> 00:11:00,398
Ce n'est pas seulement moi.
199
00:11:00,398 --> 00:11:03,271
Ce que tu fais,
tu leur fais du mal aussi.
200
00:11:04,315 --> 00:11:05,926
Et nous avons des chatons
l'année prochaine,
201
00:11:05,926 --> 00:11:07,797
nous avons décidé, et qui va
sois là pour enseigner à Scotty
202
00:11:07,797 --> 00:11:09,973
comment prendre soin d'eux ?
203
00:11:09,973 --> 00:11:12,410
En plus, je suis ma mère
pour les Girl Scouts,
204
00:11:12,410 --> 00:11:14,238
et je récolte des fonds
pour la bibliothèque.
205
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
- Assez!
- Non.
206
00:11:18,155 --> 00:11:19,679
Je suis amoureux.
207
00:11:20,680 --> 00:11:22,159
L'amour vrai.
208
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
Avec l'homme le plus merveilleux.
209
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
C'est mon meilleur ami.
210
00:11:26,860 --> 00:11:29,601
Nous sommes allés faire du patin à glace
lors de notre premier rendez-vous.
211
00:11:29,601 --> 00:11:32,169
Et si tu lui demandes,
Wayne te le dira
212
00:11:32,169 --> 00:11:34,519
pâté chinois
est toujours son plat préféré.
213
00:11:34,519 --> 00:11:36,826
Nous avons juste commencé à regarder
Appelez la sage-femme.
214
00:11:36,826 --> 00:11:39,133
Et il y a, genre,
13 saisons de cette émission.
215
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
Alors si...
216
00:11:41,091 --> 00:11:43,137
si je ne rentre pas à la maison...
217
00:11:43,137 --> 00:11:45,835
qui va lui rappeler de prendre
Lactaid quand il mange du fromage ?
218
00:11:47,228 --> 00:11:49,143
Vous avez fait un vœu.
219
00:11:49,143 --> 00:11:50,492
J'étais un enfant.
220
00:11:50,492 --> 00:11:51,928
Oh, s'il te plaît.
221
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
Tu avais tes cheveux,
tu as eu tes règles.
222
00:11:54,235 --> 00:11:55,889
Et tu avais une femme et un fils
223
00:11:55,889 --> 00:11:57,586
presque mon âge, soit 15 ans.
224
00:11:57,586 --> 00:11:59,153
Je m'en fiche.
225
00:11:59,153 --> 00:12:00,981
Tu as fait une erreur
quand tu m'as quitté.
226
00:12:00,981 --> 00:12:02,939
Cela signifie que tout arrive
après c'est aussi une erreur.
227
00:12:02,939 --> 00:12:05,202
Ma fille n'est pas une erreur.
228
00:12:05,202 --> 00:12:07,683
Fruit de l'arbre à poison.
229
00:12:07,683 --> 00:12:10,947
C'est une manière légale de dire
deux torts ne font pas un bien.
230
00:12:12,035 --> 00:12:13,602
Tu m'appartiens.
231
00:12:16,823 --> 00:12:19,173
Sais-tu à quel point tu as l'air fou ?
232
00:12:20,435 --> 00:12:22,959
La façon dont tu vois les choses,
votre esprit.
233
00:12:22,959 --> 00:12:25,570
Mais tu crois que c'est le monde
c'est devenu fou.
234
00:12:30,880 --> 00:12:33,100
Je dois y aller.
235
00:12:34,188 --> 00:12:36,494
Je te dis quoi, Nadine.
236
00:12:36,494 --> 00:12:39,454
Je te le promets, main à Dieu...
237
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
Je promets de te laisser partir
dès que tu me supplies
238
00:12:42,022 --> 00:12:44,676
pour te laisser rester et le penser.
239
00:12:45,939 --> 00:12:47,854
Tu veux une promesse ?
240
00:12:49,681 --> 00:12:51,771
Je vais te faire une promesse.
241
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Je vais te tuer.
242
00:12:59,169 --> 00:13:01,215
Ah, Nadine.
243
00:13:02,564 --> 00:13:04,653
Le diable danse une gigue
244
00:13:04,653 --> 00:13:06,960
sur ta langue ce soir,
n'est-ce pas ?
245
00:13:06,960 --> 00:13:09,658
Juste un saut et un saut.
246
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Entrez, Karen.
247
00:13:15,272 --> 00:13:18,014
C'est Nadine.
Nadine, voici Karen, ma femme.
248
00:13:18,014 --> 00:13:19,973
La mère de mes enfants.
249
00:13:23,280 --> 00:13:25,195
Apportez-le, les garçons.
250
00:13:25,195 --> 00:13:27,632
Les filles sont dehors avec papa.
251
00:13:29,156 --> 00:13:31,114
Nous devons y aller
si tu ne veux pas être en retard
252
00:13:31,114 --> 00:13:32,115
- pour le débat sur le shérif.
- Ouais.
253
00:13:32,115 --> 00:13:33,987
Roy expliquait juste
254
00:13:33,987 --> 00:13:36,250
comment une femme de plus
et il obtient un set
255
00:13:36,250 --> 00:13:38,121
- de couteaux à steak
- Tais-toi !
256
00:13:38,121 --> 00:13:40,776
Je ne veux pas t'entendre parler.
257
00:13:41,864 --> 00:13:43,605
Pas une seule fois pour moi.
258
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
Jamais.
259
00:13:46,564 --> 00:13:48,653
Soyez dans le camion.
260
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
Bien?
261
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
La troisième fois, c'est un charme.
262
00:14:35,875 --> 00:14:37,920
Lars ?
263
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
Lars?
264
00:14:51,542 --> 00:14:53,805
Lars, qu'est-ce que tu fais au lit ?
265
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
C'est le milieu de la journée.
266
00:14:56,156 --> 00:14:58,201
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
267
00:14:58,201 --> 00:15:00,421
Je te l'ai dit hier.
Double quart de travail.
268
00:15:00,421 --> 00:15:03,076
- Non.
- Je dois juste changer
mes vêtements et reviens...
269
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
Salut.
270
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
Se déplacer.
271
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
Tu dois partir
quand je rentre à la maison.
272
00:15:23,661 --> 00:15:25,141
Où suis-je censé aller ?
273
00:15:25,141 --> 00:15:26,708
Je m'en fiche.
274
00:15:27,622 --> 00:15:29,406
Désolé.
275
00:15:30,364 --> 00:15:32,583
"Désolé"? De quoi es-tu désolé ?
276
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
En plus de trahir
toutes les femmes partout.
277
00:15:34,934 --> 00:15:37,371
Allez-y, emmenez-le.
278
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
Il est inutile.
279
00:15:38,981 --> 00:15:40,635
- Je ne veux pas de lui.
- Hé.
280
00:15:40,635 --> 00:15:43,899
Tu sais, moi aussi,
voudrais une femme.
281
00:15:43,899 --> 00:15:47,294
Ou, bon sang,
Je me contenterais même d'un mari.
282
00:15:47,294 --> 00:15:49,252
Un vrai homme.
283
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
Quelqu'un qui fait son part.
284
00:15:50,993 --> 00:15:53,343
- Contribue.
- Hé, tu sais quoi ?
285
00:15:53,343 --> 00:15:55,955
- Je contribue, d'accord ?
- Tu ne fais rien.
286
00:15:55,955 --> 00:15:58,609
Vous ne travaillez pas.
287
00:15:58,609 --> 00:16:01,569
Tous les vêtements sur ton dos,
J'ai payé.
288
00:16:01,569 --> 00:16:04,006
Vous ne pouvez pas aller à l'épicerie
ou mets ton sale
289
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
tiroirs dans le panier.
290
00:16:05,486 --> 00:16:07,749
Tu ne peux même pas
pelleter la marche ou...
291
00:16:07,749 --> 00:16:10,056
souviens-toi de mon anniversaire
pour sauver ta putain de vie.
292
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
Tu préférerais t'asseoir dans le noir
que de changer une ampoule.
293
00:16:14,712 --> 00:16:16,105
Et tu préfèrerais mourir
que de dire merci
294
00:16:16,105 --> 00:16:17,672
à la personne qui le fait.
295
00:16:17,672 --> 00:16:20,414
Alors... bonne chance à vous.
296
00:16:20,414 --> 00:16:22,111
Vous pouvez laisser le siège des toilettes relevé
297
00:16:22,111 --> 00:16:24,026
sur la vie de quelqu'un d'autre
à partir de maintenant.
298
00:16:31,773 --> 00:16:33,470
Honte à toi.
299
00:16:34,428 --> 00:16:35,951
Vous deux.
300
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
Oh, pour l'amour de Pete.
301
00:16:50,052 --> 00:16:52,272
Attendez! Attendez!
302
00:16:52,272 --> 00:16:54,709
Attendez! S'il vous plaît, attendez!
303
00:16:58,104 --> 00:17:00,106
Vous plaisantez j'espère?
304
00:17:47,370 --> 00:17:49,851
Allez.
305
00:18:00,818 --> 00:18:03,038
Très bien, hé,
comment ça va là-bas ?
306
00:18:03,038 --> 00:18:04,387
Désolé de vous faire attendre.
307
00:18:06,041 --> 00:18:09,044
Pourquoi ne t'assois-tu pas
au premier rang là-bas ?
308
00:18:10,001 --> 00:18:12,613
Bienvenue, shérif Roy Tillman.
309
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Est-ce Mlle Cordell ?
Qu'est-ce que tu as là ce soir ?
310
00:18:14,658 --> 00:18:16,965
S'il te plaît.
311
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
Quel honneur.
312
00:18:28,759 --> 00:18:31,022
Un peu, euh,
il y a du monde ici, hein ?
313
00:18:31,022 --> 00:18:32,850
Eh bien, dis bonjour
aux autres candidats
314
00:18:32,850 --> 00:18:34,722
pour le shérif du comté de Stark.
315
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
Roy Andrew Tillman,
316
00:18:36,506 --> 00:18:38,508
Roy Chester Tillman et Roy...
317
00:18:38,508 --> 00:18:40,293
Roy Floyd Tillman.
318
00:18:41,685 --> 00:18:44,035
Putain, c'est ça ?
319
00:18:44,035 --> 00:18:46,690
Non, non. Non, mon fils, non, non.
320
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
Ils n'auront pas de problèmes
m'entendant là-bas.
321
00:18:48,562 --> 00:18:50,999
Shérif Tillman,
la première question est pour vous.
322
00:18:50,999 --> 00:18:53,610
Eh bien, maintenant, Miss Cordell, je
j'apprécie ton étourdissement là-bas,
323
00:18:53,610 --> 00:18:55,786
mais quelqu'un va l'avoir
pour répondre à ma question en premier.
324
00:18:55,786 --> 00:18:57,266
Euh...
325
00:18:57,266 --> 00:18:59,050
est-ce que Jerry est là ?
326
00:18:59,050 --> 00:19:01,401
Élection Jerry. Jerry Belknap.
327
00:19:01,401 --> 00:19:03,403
Où es-tu ?
328
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
Qui t'a poussé à faire ça ?
329
00:19:07,189 --> 00:19:09,800
Shérif Tillman, étant donné les types
330
00:19:09,800 --> 00:19:11,889
d'arrestations criminelles
et les incidents que nous voyons habituellement
331
00:19:11,889 --> 00:19:13,761
dans le comté de Stark,
comment justifiez-vous
332
00:19:13,761 --> 00:19:16,372
dépenser un demi-million de dollars
en qualité de guerre
333
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
armes et équipement tactique ?
334
00:19:18,113 --> 00:19:19,810
Okay, eh bien, Andrea,
je vais avoir
335
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
être en désaccord
avec vos numéros là-bas.
336
00:19:21,638 --> 00:19:23,988
Le comté de Stark
vraiment besoin d'un tank ?
337
00:19:31,300 --> 00:19:33,563
En tant que shérif, ma première priorité
338
00:19:33,563 --> 00:19:35,739
est la sécurité de la communauté.
339
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
Cela signifie préparation
et la défense...
340
00:19:37,437 --> 00:19:39,090
Sécurité de la communauté.
341
00:19:39,090 --> 00:19:40,570
- Cela signifie préparation.
- Préparation et défense.
342
00:19:40,570 --> 00:19:42,703
Euh, désolé, les gars,
Je parle toujours ici.
343
00:19:42,703 --> 00:19:44,139
Je parle toujours.
344
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
Très bien, c'est une bonne blague.
345
00:19:48,839 --> 00:19:50,754
Bonne blague.
346
00:19:50,754 --> 00:19:53,017
Découpez-le !
347
00:19:53,017 --> 00:19:55,324
- Découpez-le.
- Dehors.
- Dehors.
348
00:19:55,324 --> 00:19:57,979
Très bien, tu sais quoi,
c'est de la connerie.
349
00:20:04,333 --> 00:20:05,987
Madame, je ne sais pas de quel genre
de l'accord que vous menez ici,
350
00:20:05,987 --> 00:20:07,293
mais c'est une parodie. Allez.
351
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
Allons-y, allons-y.
352
00:20:09,164 --> 00:20:11,340
Êtes-vous même sur le bulletin de vote ?
353
00:20:11,340 --> 00:20:13,386
- Etes-vous les gars
même sur le bulletin de vote ?
- Shérif !
354
00:20:13,386 --> 00:20:15,301
- Prenons-en un
avec tous les Tillman ensemble.
- Pas de photos.
355
00:20:15,301 --> 00:20:16,911
- Hé, c'est une agression !
- Shérif !
356
00:21:11,531 --> 00:21:13,010
D'accord.
357
00:21:17,580 --> 00:21:18,929
Bon sang.
358
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
Ooh.
359
00:21:20,844 --> 00:21:22,585
Ouh...
360
00:21:34,075 --> 00:21:35,859
Ne devrais-tu pas être présent au débat ?
361
00:21:40,603 --> 00:21:42,736
Papa voulait que je reste en retrait.
362
00:21:42,736 --> 00:21:44,303
Non?
363
00:21:51,527 --> 00:21:53,094
Qu'as-tu dit au FBI ?
364
00:21:53,094 --> 00:21:54,617
Moi? Rien.
365
00:21:54,617 --> 00:21:56,750
Je vous ai vu.
366
00:21:56,750 --> 00:21:59,100
Avec ces deux agents
à l'hôpital.
367
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
C'est 1 000 % pour vous.
368
00:22:02,669 --> 00:22:03,887
Ils sont venus vers moi.
369
00:22:03,887 --> 00:22:05,498
Pourquoi?
370
00:22:05,498 --> 00:22:08,022
Parce que tu es vraiment négligent.
371
00:22:08,022 --> 00:22:10,329
Et cela laisse les gens
poser des questions.
372
00:22:11,765 --> 00:22:13,332
Pourquoi as-tu été kidnappé ?
373
00:22:14,550 --> 00:22:16,335
Pourquoi ta maison a-t-elle brûlé ?
374
00:22:22,906 --> 00:22:24,952
Je n'ai jamais rien dit à personne.
375
00:22:31,872 --> 00:22:33,656
Gator, j'ai vu ta mère.
376
00:22:37,312 --> 00:22:39,009
Quoi?
377
00:22:39,009 --> 00:22:40,707
Linda.
378
00:22:41,664 --> 00:22:43,492
J'ai vu Linda.
379
00:22:43,492 --> 00:22:45,407
Elle est en sécurité.
380
00:22:46,582 --> 00:22:48,323
Elle ne voulait pas te quitter.
381
00:22:49,237 --> 00:22:50,717
Elle ne le ferait pas.
382
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
Si elle avait le choix.
383
00:22:54,198 --> 00:22:56,287
Vous comprenez?
384
00:22:59,073 --> 00:23:00,944
Il allait la tuer.
385
00:23:02,163 --> 00:23:04,121
Alors elle a dû partir
pour se sauver.
386
00:23:05,340 --> 00:23:07,386
Mais elle revenait pour toi.
387
00:23:08,343 --> 00:23:09,605
Je la ramenais.
388
00:23:11,128 --> 00:23:12,869
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
389
00:23:13,827 --> 00:23:15,481
Je dis...
390
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
ta mère...
391
00:23:17,570 --> 00:23:19,180
elle a réussi.
392
00:23:20,137 --> 00:23:21,530
Elle s'est enfuie et elle est en sécurité.
393
00:23:21,530 --> 00:23:23,445
Et je peux t'y emmener
si vous m'aidez.
394
00:23:23,445 --> 00:23:25,012
Mais nous devons y aller maintenant.
395
00:23:27,928 --> 00:23:31,105
Tu es vraiment un menteur.
396
00:23:31,105 --> 00:23:33,847
Tu n'as jamais dit la vérité,
pas une seule fois dans ta vie.
397
00:23:33,847 --> 00:23:36,110
Je jure que je peux t'emmener chez elle.
398
00:23:39,113 --> 00:23:40,680
Non.
399
00:23:40,680 --> 00:23:42,856
Je ne vais nulle part.
400
00:23:44,901 --> 00:23:46,947
Vous non plus.
401
00:23:50,254 --> 00:23:53,214
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi tu ne t'appelles pas Roy ?
402
00:23:54,171 --> 00:23:56,260
Hein?
403
00:23:56,260 --> 00:23:58,480
Tu es le cinquième garçon
404
00:23:58,480 --> 00:24:01,701
dans une longue file
du premier-né Roys.
405
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
Votre nom est censé être Roy.
406
00:24:05,444 --> 00:24:08,185
Mais ton père a dit qu'il en avait pris un
je te regarde à l'hôpital...
407
00:24:08,185 --> 00:24:10,884
ce lézard pâle et chétif...
408
00:24:10,884 --> 00:24:13,016
et il savait que tu le serais
un perdant pour la vie.
409
00:24:15,236 --> 00:24:16,498
Il a dit qu'il préférerait
que son nom disparaisse
410
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
que de devoir le porter.
411
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Demandez-lui.
412
00:24:27,727 --> 00:24:29,816
J'espère que tu mourras ici, Nadine.
413
00:24:29,816 --> 00:24:32,122
Ne reverrez plus jamais votre fille.
414
00:24:33,950 --> 00:24:36,387
Non, ce n'est pas le cas.
415
00:24:37,345 --> 00:24:39,434
Oui, putain, je le fais.
416
00:25:42,541 --> 00:25:44,630
Vous devez partir.
417
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
je vais te tirer dessus
pour intrusion.
418
00:25:46,675 --> 00:25:48,721
Pas avant d'avoir parlé à Mme Lyon.
419
00:25:53,116 --> 00:25:55,118
Le prochain vous passe par la tête.
420
00:26:09,132 --> 00:26:11,395
Je sais que tu ne penses pas
ils arrivent.
421
00:26:11,395 --> 00:26:13,180
Conséquences.
422
00:26:15,225 --> 00:26:16,923
Mais ils sont presque là.
423
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
Au revoir.
424
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
Tu le revois,
vous tirez à vue.
425
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
Putain de salope.
426
00:27:16,373 --> 00:27:17,940
Non, dis-lui juste que ça s'est bien passé
427
00:27:17,940 --> 00:27:19,986
et je rentre maintenant.
428
00:27:19,986 --> 00:27:22,945
Non, crois-moi,
après ce que j'ai vu,
429
00:27:22,945 --> 00:27:25,339
je n'ai pas pu être élu
pour lécher la route.
430
00:27:27,646 --> 00:27:30,083
Ouais, d'accord, au revoir.
431
00:28:04,944 --> 00:28:06,989
M. Graves?
432
00:28:08,948 --> 00:28:10,427
Tu m'as donné ta carte.
433
00:28:10,427 --> 00:28:12,081
L'adjoint Witt Farr.
Nous nous sommes rencontrés
434
00:28:12,081 --> 00:28:14,997
dans les villes jumelles
à l'hôpital après l'incendie ?
435
00:28:14,997 --> 00:28:17,739
Euh, bien sûr.
Ouais, tu es, euh...
436
00:28:17,739 --> 00:28:20,220
- L'adjoint Witt Farr, comme je l'ai dit.
- Ouais.
437
00:28:20,220 --> 00:28:22,396
Puis-je demander, euh...
438
00:28:22,396 --> 00:28:24,137
es-tu là pour Mme Lyon ?
439
00:28:24,137 --> 00:28:26,182
Eh bien, je travaille pour Mme Lyon,
alors oui.
440
00:28:26,182 --> 00:28:27,836
Non, Dorothy Lyon.
441
00:28:27,836 --> 00:28:29,229
La belle-fille.
442
00:28:29,229 --> 00:28:30,621
Et elle ?
443
00:28:30,621 --> 00:28:32,188
Elle est au ranch.
444
00:28:32,188 --> 00:28:34,887
Roy Tillman, le shérif ?
445
00:28:34,887 --> 00:28:36,671
C'est l'ex-mari
qui a tenté de la kidnapper.
446
00:28:36,671 --> 00:28:38,804
Je pense que peut-être tu le sais.
447
00:28:38,804 --> 00:28:40,588
De toute façon.
448
00:28:40,588 --> 00:28:43,025
Il l'a en ce moment.
449
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Et je ne pense pas
elle veut être là.
450
00:28:45,027 --> 00:28:46,812
Tu lui as parlé ?
451
00:28:46,812 --> 00:28:48,770
Elle était à l'hôpital du comté
et il l'a fait sortir.
452
00:28:48,770 --> 00:28:51,164
Roy et trois adjoints.
453
00:28:51,164 --> 00:28:54,167
Maintenant, écoute, elle a dit qu'elle
partant de son plein gré,
454
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
qui me lie les mains,
mais je te le dis,
455
00:28:56,169 --> 00:28:58,171
comme son avocat...
456
00:28:58,171 --> 00:29:00,260
elle est kidnappée.
457
00:29:02,610 --> 00:29:04,786
Voiture 15,
répondre à un 10-99 en cours.
458
00:29:05,961 --> 00:29:07,963
Je dois y aller.
459
00:29:07,963 --> 00:29:10,749
D'accord. Je vais, euh...
460
00:29:12,315 --> 00:29:14,013
Regardez.
461
00:29:14,013 --> 00:29:16,145
Quoi que tu fasses,
fais le vite.
462
00:29:17,799 --> 00:29:19,801
Je ne sais pas combien de temps elle a.
463
00:29:19,801 --> 00:29:21,890
Euh, qu'est-ce que tu dis ?
464
00:30:06,587 --> 00:30:08,632
Eh bien, c'était tout simplement horrible.
465
00:30:09,764 --> 00:30:11,113
La façon dont ils riaient
à toi--
466
00:30:11,113 --> 00:30:12,462
Karène.
467
00:30:14,421 --> 00:30:16,162
Vous pouvez cependant le réparer.
468
00:30:16,162 --> 00:30:17,859
Je sais cela.
469
00:30:17,859 --> 00:30:19,556
Karen, je le jure,
470
00:30:19,556 --> 00:30:21,994
tu es un sac de boulons
dans le département du cerveau.
471
00:30:21,994 --> 00:30:24,083
La façon dont tu parles.
472
00:30:24,083 --> 00:30:26,172
- Tu ne vois pas que cet homme est bouleversé ?
- Je viens de...
473
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
Tu ne vois pas ?
474
00:30:34,136 --> 00:30:36,965
C'est une malédiction, voilà ce que c'est.
475
00:30:36,965 --> 00:30:40,316
Cette femme revient
après toutes ces années.
476
00:30:40,316 --> 00:30:42,841
Je me moque de toi.
477
00:30:42,841 --> 00:30:44,799
Se moquant de ta piété,
478
00:30:44,799 --> 00:30:46,888
les choses auxquelles nous croyons.
479
00:30:48,150 --> 00:30:50,674
Nous frottant ses péchés au visage.
480
00:30:52,763 --> 00:30:55,027
C'est l'albatros.
481
00:30:55,027 --> 00:30:57,116
Hmm? Ce n'est pas moi.
482
00:31:37,896 --> 00:31:40,028
♪ Bébé, tu ne vois pas ♪
483
00:31:40,028 --> 00:31:42,291
♪ J'appelle ♪
484
00:31:42,291 --> 00:31:46,295
♪ Un gars comme toi
devrait porter un avertissement ♪
485
00:31:46,295 --> 00:31:48,515
♪ C'est dangereux ♪
486
00:31:48,515 --> 00:31:51,561
♪ Je tombe ♪
487
00:31:54,782 --> 00:31:56,827
♪ Il n'y a pas d'échappatoire ♪
488
00:31:56,827 --> 00:31:58,699
♪ J'ai hâte ♪
489
00:31:58,699 --> 00:32:00,570
♪ J'ai besoin d'un coup ♪
490
00:32:00,570 --> 00:32:02,964
♪ Bébé, donne-le-moi ♪
491
00:32:02,964 --> 00:32:06,054
♪ Tu es dangereux ♪
492
00:32:11,016 --> 00:32:12,713
♪ Trop haut ♪
493
00:32:12,713 --> 00:32:15,063
♪ Je ne peux pas descendre ♪
494
00:32:15,063 --> 00:32:19,720
♪ Perdre la tête,
qui tourne en rond ♪
495
00:32:21,548 --> 00:32:24,681
♪ Me sens-tu maintenant ?♪
496
00:32:30,731 --> 00:32:32,994
♪ Au goût de tes lèvres ♪
497
00:32:32,994 --> 00:32:36,041
♪ Je pars en balade ♪
498
00:32:36,041 --> 00:32:39,914
♪ Tu es toxique,
Je me glisse dessous ♪
499
00:32:39,914 --> 00:32:43,439
♪ Goût d'un paradis empoisonné ♪
500
00:32:43,439 --> 00:32:45,354
♪ Je suis accro à toi ♪
501
00:32:45,354 --> 00:32:48,183
♪ Tu ne sais pas
que tu es toxique ?♪
502
00:33:20,041 --> 00:33:21,651
Que fais-tu?
503
00:33:21,651 --> 00:33:23,871
Qu'est-ce que tu... Non. Roy, attends...
504
00:33:26,787 --> 00:33:28,136
Ne fais pas ça, Nadine.
505
00:33:28,136 --> 00:33:29,920
N'aggravez pas les choses.
506
00:33:41,671 --> 00:33:42,890
Mm.
507
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
Je me souviens de ce jeu.
508
00:33:50,724 --> 00:33:52,943
Dernière chance, Roy.
509
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
Tu veux faire un autre tour ?
510
00:33:57,165 --> 00:33:59,254
- Pour me laisser partir.
- Oh.
511
00:33:59,254 --> 00:34:00,908
Tu penses que tu es juste
je vais sortir d'ici,
512
00:34:00,908 --> 00:34:02,257
hein ?
513
00:34:02,257 --> 00:34:04,781
Quelqu'un va tenir la porte
pour toi ?
514
00:34:39,381 --> 00:34:41,775
-"Et sur son front
a été écrit un nom mystérieux.
- Non. Non.
515
00:34:41,775 --> 00:34:43,733
Ah !
516
00:34:44,778 --> 00:34:46,432
« Babylone la grande,
517
00:34:46,432 --> 00:34:49,348
mère de prostituées
et les abominations de la Terre."
518
00:34:50,436 --> 00:34:51,872
"Et j'ai vu que la femme était ivre
519
00:34:51,872 --> 00:34:53,656
"avec le sang des saints...
520
00:34:53,656 --> 00:34:55,963
...et le sang
des martyrs de Jésus. »
521
00:34:59,314 --> 00:35:00,533
Roy.
522
00:35:00,533 --> 00:35:01,795
Pas maintenant, mon frère.
523
00:35:01,795 --> 00:35:04,014
La leçon est presque enseignée.
524
00:35:04,014 --> 00:35:05,364
Avocat à la porte.
Tombes danoises.
525
00:35:06,800 --> 00:35:09,411
Vouloir te voir.
526
00:35:12,588 --> 00:35:15,374
Je serai là.
527
00:35:22,903 --> 00:35:23,904
Non.
528
00:35:23,904 --> 00:35:25,384
Non, non, non, non. Non!
529
00:35:25,384 --> 00:35:27,690
Non!
530
00:35:28,648 --> 00:35:29,823
Il n'y a qu'une seule façon
531
00:35:29,823 --> 00:35:30,911
tu sors d'ici.
532
00:35:32,782 --> 00:35:34,219
Oh, je le ferai.
533
00:35:34,219 --> 00:35:36,003
Je vais!
534
00:35:36,003 --> 00:35:37,396
Je l'ai déjà fait.
535
00:35:37,396 --> 00:35:39,224
Non.
536
00:35:39,224 --> 00:35:43,141
Tu vois, tu as toujours été là, Nadine.
537
00:35:43,141 --> 00:35:45,273
C'était le reste
ce n'était qu'un rêve.
538
00:35:49,277 --> 00:35:50,800
Je vais m'enfuir.
539
00:35:50,800 --> 00:35:53,020
Pareil que Linda.
540
00:35:53,020 --> 00:35:56,197
Oh, tu finiras comme Linda.
541
00:36:06,555 --> 00:36:08,644
Je t'enterrerai juste à côté d'elle.
542
00:36:36,411 --> 00:36:38,065
Mme Lyon, j'ai essayé
pour vous joindre toute la journée.
543
00:36:38,065 --> 00:36:40,285
Oui. Tu as décidé
pour accepter le poste.
544
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
Biscuit intelligent.
545
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
Je n'en peux plus...
mettre mes besoins en dernier.
546
00:36:43,505 --> 00:36:45,899
Comme dans un avion, tu sais ?
547
00:36:45,899 --> 00:36:48,684
Je dois d'abord mettre mon masque.
548
00:36:48,684 --> 00:36:50,033
Ah.
549
00:36:50,033 --> 00:36:52,949
Euh, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
550
00:36:52,949 --> 00:36:54,560
Je sais où est Dorothy.
551
00:36:54,560 --> 00:36:56,953
- Vous l'avez trouvée ?
- Pas moi.
552
00:36:56,953 --> 00:36:58,912
Le shérif.
553
00:36:58,912 --> 00:37:00,435
Où est-elle ?
554
00:37:00,435 --> 00:37:02,350
Il l'a ramenée à son ranch.
555
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
Allez.
Vous commencez maintenant.
556
00:38:06,893 --> 00:38:10,723
Je suis là!
557
00:38:10,723 --> 00:38:12,725
Je suis...
558
00:38:26,869 --> 00:38:30,569
Voici le processus.
559
00:38:34,094 --> 00:38:35,704
Je suis désolé de vous avoir quitté.
560
00:39:01,774 --> 00:39:03,341
Eh bien...
561
00:39:05,647 --> 00:39:07,475
Merci de m'avoir reçu, shérif.
562
00:39:16,136 --> 00:39:17,616
D'accord.
563
00:39:18,573 --> 00:39:20,967
J'irai droit au but.
564
00:39:21,968 --> 00:39:25,537
Aujourd'hui, c'était humiliant pour toi.
565
00:39:25,537 --> 00:39:28,714
Je sais que tu es assis là
pensant que ce n'était pas si grave.
566
00:39:28,714 --> 00:39:31,543
Mais croyez-moi, ça l'était.
567
00:39:31,543 --> 00:39:33,240
Pire que vous ne le pensez.
568
00:39:33,240 --> 00:39:34,894
Bien pire.
569
00:39:36,852 --> 00:39:38,941
Vous auriez probablement dû
un verre.
570
00:39:40,682 --> 00:39:43,032
Tu vas perdre
ton élection, Roy.
571
00:39:43,032 --> 00:39:45,165
Comprenez cela.
572
00:39:46,296 --> 00:39:47,733
C'est parti.
573
00:39:47,733 --> 00:39:50,126
Hors de votre portée.
574
00:39:50,126 --> 00:39:53,173
Vous aurez de la chance si vous ne l'êtes pas
accusé d'agression.
575
00:39:54,653 --> 00:39:56,350
Mais...
576
00:39:58,091 --> 00:40:00,354
...Je peux le réparer pour vous.
577
00:40:00,354 --> 00:40:02,530
Tous ces autres Roy Tillman ?
578
00:40:02,530 --> 00:40:04,314
Je peux les faire disparaître...
579
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
... aussi vite que je les ai préparés.
580
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
Mm.
581
00:40:22,332 --> 00:40:25,379
Mon client...
582
00:40:25,379 --> 00:40:27,686
...est prêt à livrer
cette élection à vous...
583
00:40:29,383 --> 00:40:33,300
...en échange de l'immédiat
retour de sa belle-fille.
584
00:40:34,649 --> 00:40:36,738
C'est une bonne affaire, Roy.
585
00:40:36,738 --> 00:40:38,653
C'est intelligent.
586
00:40:38,653 --> 00:40:41,613
Et tu serais intelligent de le prendre
alors qu'il est encore sur la table.
587
00:40:43,876 --> 00:40:45,660
Voici une question.
588
00:40:50,578 --> 00:40:51,927
Si tu es si intelligent...
589
00:41:14,907 --> 00:41:17,257
... alors pourquoi es-tu si mort ?
590
00:41:33,795 --> 00:41:35,275
Non.
591
00:45:42,217 --> 00:45:44,176
Maintenant, je comprends.